アラブ歌謡の歌詞がわかるサイト

ビラーディーの会でアラビア語の歌を練習しているが、せっかくＷ先生が単語集をまとめてくれているにもかかわらず、歌詞の意味がイマイチつかめないままだ。でもそうすると、当然にして、歌を歌うことの快楽の半分が殺がれていることになっており、自業自得とわかりつつも面白くない。

てっとりばやく英訳で意味をつかめたらいいなと思ってGoogleを検索していたら、素晴らしいブログがありましたよ！！

それが、コレ。その名もArab Song Lyrics and Translation。たいへんな労作です。感謝感激です。

オンム･クルスームの歌も35回ポスティングされてます。

最近読んでいるオンム・クルスームの伝記的小説、"I Loved You for Your Voice"ですが、だんだん佳境に入って面白くなってきました。巻末をパラっとめくったら、そこに主人公の詩人の名前が書いてありました。Ahmad Ramyという人で、二百曲あまりあるオンム･クルスームの楽曲の半分ほどの歌詞を彼が書いているのです。愛し合いながらも、国民的大スター歌手であるがゆえに成就できない関係が、とても痛々しいです。でも、その愛憎愛半ばする関係からこそ、時を経ても廃れることのない名曲として、いまもアラブの人々に愛唱されているんでしょうね。